我該如何使我的西語口說進步?

我該如何使我的西語口說進步?

很多人覺得學西文一定要找語言交換對象，其實根本不然(但也要看狀況)。如果你跟你的語交一見面就是一直很尷尬或是對方聽不懂對方到最後只能講英文，那這樣用處也不多啦。有語交也要顧及到效率的問題，像是對方有沒有在幫忙，或是講的內容有沒有學習建設性(有些男的語交就只顧及到講18禁的東西every single second)。總之，語交有沒有用，看人以及看你的動力!

口說我真的覺得可以自己練習。自言自語其實可以建構你不少的基礎。不要怕講錯(誰不會講錯啊?!)，就是盡力去講。我的作法是，我整理了一下平常會跟朋友講的話題，把一連串的問題寫下來，並用西文回答，或是腦袋裡建構一個對話。遇到不會的片語、單字，或是真的不知道怎樣表達，就去查，把它紀錄下來，重新講一遍，這樣一直累積你的西語智慧。

千萬千萬我跪求不要用「中翻西的翻譯的角度」去講西文。語言都是文化，文化迥然不同的兩個語文，你怎可能用中文的邏輯去思考西文的句型構造?不要執著於「中文的….西文怎麼說」，如果你真的不會，就用簡單的字去形容，總是有高通的辦法，總是有的!